Vous amenez un psychopathe dangereux
dans mon unité et personne ne m'appelle ?
Vous pensiez que j'allais rien remarquer ?
Haskell a communiqué depuis la prison. Il a des infos
- sur l'affaire du Dr Jekyll. - Il m'a appelé.
Oui, il vous a raccroché au nez. Pourquoi ne pas l'avoir juste rappelé ?
Pas besoin de le traiter comme Paul McCartney.
La dernière fois qu'on l'a consulté, quelqu'un a été assassiné.
J'ai pris la décision, Jim. J'ai appelé le gouverneur,
- et il a fait la demande au shérif. - Les deux amis de Papa.
C'est fou, Sam Braun
a plus d'influence mort que la plupart d'entre nous.
Mon équipe bosse sur le cas d'un tueur en série.
On a aucune piste et les cadavres s'empilent.
Vous croyez quoi, que je me tourne les pouces ?
Aux dernières nouvelles, vous travaillez pour moi.
Vous avancez sur le cas ? Vous avez de nouvelles pistes ?
Vous insinuez que je fais pas mon boulot ?
On fait tous notre travail.
Si Nate Haskell sait quelque chose, on doit savoir ce que c'est.
S'il se fout de nous, on le renvoie à Ely
et on scelle sa cage.
Las Vegas.
Mains en l'air.
C'est une ceinture électrique.
Mon propre portail électrique.
Si excitant.
Avance.
Salut. Content d'être là. Ça fait du bien.
J'ai entendu que la criminalité a baissé.
Beau boulot. Continuez.
Faites attention.
- Il est à vous. - Attendez. Quoi ?
Il veut parler à Ray. Ils ont une connexion.
- Attendez. - Personne n'entre sans moi.
Allez-y, appuyez sur le bouton.
On dit que c'est mieux que coucher avec votre femme.
Un mot de plus, et des étincelles sortent de tes oreilles, fils de pute.
Oh, qui voilà.
Désolé de commencer par me plaindre,
mais sur la route y avait pas de repas,
pas de siège près de la fenêtre,
et les hôtesses avaient des armes.
En plus, elles étaient...
vraiment laides.
Je croyais que vous vouliez parler,
mais vous avez raccroché.
Je vous ai vexé ?
Où est passé l'autre gars, le barbu ?
Griswald ? Gristle ?
Il a changé de voie.
Donc vous l'avez remplacé ?
Vous avez été rétrogradé, Professeur ? Quoique...
y a pas mieux pour un petit boulot dans la police
qu'un docteur qui a laissé 27 personnes mourir
devant ses yeux.
Taisez-vous, Haskell. On vous a amené ici
parce que vous avez dit avoir des infos sur les meurtres de Jekyll.
- Parle. - Je me tais ou je parle ?
Je ne vous aime pas. Je ne veux pas jouer avec vous.
Nate, vous avez dit avoir des informations sur Dr Jekyll.
Après mon arrestation,
quand la police a pris mes affaires,
ils ont pris quelque chose dans mon placard, en haut à droite.
Vous le trouverez dans les preuves.
Nick,
prends toutes les preuves sur Haskell, ramène les au labo.
Bien sûr, les flics n'ont pas réalisé sa signification,
et moi non plus, quand j'ai reçu ce magnifique présent...
Moi non plus.
Je l'ai compris comme...
une promesse.
Un talisman venant d'une âme soeur.
Mais...
Au vu des évènements récents...
je l'ai gardé dans une belle boîte,
ornée d'un dragon, que j'ai achetée
lors d'un voyage sur la rivière Yangtsé.
En fait, je l'ai acheté à Chinatown, mais...
j'ai tendance à exagérer.
Je crois que je l'ai trouvé.
Une pâte ?
C'est bizarre.
En forme de noeud papillon...
Entourée d'un spaghetti.
C'est identique.
Haskell dit la vérité.
Il sait qui est Jekyll.
Team CSI LV http://experts.heberg-forum.net/
Un monstre comme Haskell tue 19 personnes,
et quand tu le vois de près, il ressemble à monsieur tout le monde.
Ça demandait beaucoup de cran de l'amener ici.
C'est ce que j'aime chez toi.
Je sais pourquoi tu t'es levée si tôt ce matin.
J'aurais aimé que tu restes couchée.
Moi aussi.
Voilà.
Pourquoi je suis toujours le dernier au courant ?
Appelle Hodges, vois ce qu'il peut en tirer.
C'est marrant les surnoms que vous donnez aux tueurs en série.
Le Harceleur de la Nuit,
L'Étrangleur d'Hillside,
l'Homme de Glace.
Je suis le Tueur de Dick et Jane.
Ça me fait paraître...
- immature. - Comment vous avez connu Jekyll ?
Dr Jekyll, M. Hyde ? Vous lisez les gars ?
Robert Louis Stevenson ? Hé, Jekyll était le gentil.
Pourquoi ne pas être le gentil et nous donner un nom ?
Comment avez-vous connu Jekyll ?
Eh bien...
Puisque vous demandez,
je l'ai rencontré dans un restaurant.
Toutes ses victimes étaient là.
Avant qu'il soit Jekyll, bien sûr.
C'était...
le paradis, il y a...
10, non, 11 ans.
Mon Dieu, le temps file.
Il n'avait pas encore découvert son...
potentiel à ce moment là, au moment où j'étais libre.
C'était tellement...
inattendu.
Tellement captivant.
Je savais qu'il y avait du génie derrière tout ça.
Allons, des pâtes ?
J'ai demandé à rencontrer le chef.
Comment vous appelez ça ?
Je le reprends si vous voulez.
Non, j'aime beaucoup.
Vous êtes talentueux. Asseyez-vous.
Je lui ai parlé. Je l'appréciais, Dr Langston.
Il s'est énervé.
C'est quoi ça ? C'est quoi ton problème ?
Personne ne veut voir cette merde dans leur plat.
Retourne en cuisine.
- Excusez-moi. - Désolé s'il vous a dérangé.
- Je vous emmène un autre plat. - C'est très bon.
- Non, laissez-moi... - Laissez ça !
Dr Langston,
choisir un partenaire,
c'est à l'instinct.
Ça vient
- du plus profond de nous. - Comme ton colon ?
On peut parler en privé ? Y a une mouche qui me gêne ici.
Emmenez ce psychopathe,
renvoyez le en enfer et jetez la clé.
- Je peux lui parler quelques minutes ? - Prends tout ton temps.
Vous faîtes le gentil flic.
Ouais, je joue pas la comédie.
Je veux un nom.
J'ai tellement de mal avec les noms.
Je lui ai parlé, Dr Langston.
Il s'est confié à moi.
La bonne personne le fait toujours.
Il a mis du temps à s'épanouir,
mais...
il est parfait maintenant.
Le nom du restaurant ?
Parler de nourriture me donne fort faim. Je me demande si un bon steak
ne me rendrait pas la mémoire.
Je prendrais une entrecôte,
saignante, des pommes de terre au four, de la sauce,
et de la ciboulette. Pour le dessert,
une tarte aux baies, si c'est la saison.
Si vous voulez quelque chose...
vous devez me donner en retour.
Soyons clairs,
vous avez besoin de moi,
et je n'ai pas besoin de vous.
Je vais mourir en prison, alors je vais m'amuser un peu.
Si ça vous dérange, renvoyez moi à Ely.
Laissons le docteur finir son boulot.
Je veux mon steak saignant.
Le shérif nous a laissé 48h, après il renvoie Haskell.
Il a dit qu'il était dans un restaurant qui sert des pâtes, avec un piano bar.
Jekyll était là, avec 3 de ses victimes.
- Au même endroit en même temps. - Pratique.
J'y crois pas. Il ment pour s'échapper un peu.
Ouais, mais y a bien les pâtes.
Haskell n'est pas un magicien, et on a eu cette preuve longtemps
- avant l'opération de Joey Bigelow. - Il mélange mensonges et vérité.
Cherchons le restaurant, et voyons ce qui est vrai ou non.
Joey Bigelow peut avoir joué là avant,
on pourrait retrouver des feuilles d'impôts, fiches de paye...
Joey avait un agent qui s'appelait
Marty Felnick.
Je connais Marty.
Je m'asseyais sur ses genoux avant.
- Quand t'étais une petite ? - Non, quand j'étais grande.
S'il est toujours vivant, je vais le trouver.
On devrait vérifier les reçus de cartes des victimes,
voyons s'il y a des concordances datant des meurtres.
- J'emmène Higgins. - Je prends Herson.
J'appelle Reno, pour avoir les relevés financiers d'Haskell.
Merci.
M. Felnick ?
Catherine Willows. Je suis scientifique à la criminelle.
Je me demandais quand vous viendriez me voir.
- C'est à propos de Joe-Joe, c'est ça ? - Oui.
Oui, Monsieur. C'est ça.
J'ai entendu que vous le suiviez depuis le début.
Même avant ses débuts, jeune demoiselle.
Mais c'est la fin maintenant, hein ?
Il avait tellement de talent.
Mais il buvait.
Je veux dire, il buvait beaucoup trop.
Il a tout gâché ce pauvre con.
Vous vous souvenez si
Joey jouait dans un piano bar il y a à peu près 11 ans ?
Vous êtes très belle. On vous l'a déjà dit ?
- Merci. - Je me souviens d'une fois
où il est venu me voir. Je me souviens,
il voulait que je vienne le voir jouer.
C'était un genre de comeback, vous voyez ?
Il jouait juste un soir, dans un genre de restau.
Il avait perdu la main et en plus...
j'ai payé le dîner.
Vous vous souvenez le nom de cet endroit ?
Non,
mais je me souviens des 150 $ qu'il m'a pris.
Je m'en souviens.
Le restau était...
À l'Est de la 15ème,
en roulant, au Sud de la 95ème.
C'était là.
Vous pouvez me montrer sur cette carte ?
Vous avez une carte ?
Quelque part par là.
Chérie,
vous me semblez familière. On se connaît je crois.
Je parie que vous dites ça à tous les policiers.
Haskell n'a jamais rempli de déclaration d'impôt de sa vie.
Aucune trace d'un boulot.
Il est très intelligent. Il s'est rendu invisible.
J'ai parlé à Marty Felnick.
Joey a joué du piano dans un restaurant pas loin
de là où on a trouvé son corps. Mais je n'ai pas de nom.
J'ai trouvé
cette photo dans les preuves d'Herson.
Sa chemise vient de Venetti's.
Qui est dans cette partie de la ville.
Bernie Higgins prenait tous ses repas dehors.
Et il allait à Venetti's au moins une fois par semaine.
On y est.
Allons jeter un coup d'oeil.
C'est bon.
- Qu'est ce que t'en penses ? - Farfalle,
pâtes en forme de noeud papillon faites maison.
Leur permis d'exercer.
Périmé y a 5 ans.
Joe-Joe Bigelow, sur le mur.
Bernard Higgins est ici.
Ouais, Herson...
est ici aussi.
Il semble que Haskell a dit la vérité.
Je n'aimerais pas être celle qui va l'apprendre à Brass.
Catherine, voilà le résultat des recherches que vous m'avez demandées.
J'ai appelé le bureau des Hypothèques du Comté
et j'ai eu les noms des trois copropriétaires du Venetti's.
- Oh, super. Je les appelle. - Ouais, mais ils sont morts.
Deux d'entre eux étaient des mafieux Italiens de bas étage. Deux frères.
Apparemment, ils sont passés à travers un broyeur de bois
dans le Comté de Brime il y a quelques années.
Le troisième est un bookmaker hassidique.
Selon Vice, la dernière chose qu'ils ont vue de lui
avant sa disparition était les restes carbonisés de ses reçus de bookmaker
et une kippa sur le toit du Silver Vista Athletic Club.
- Elroy Wax ? - Comment vous savez ça ?
Mon père avait l'habitude de placer ses paris avec lui tout le temps.
Moi aussi j'ai un peu misé. Oncle Elroy ?
Il est mort ?
Désolé.
Voilà... j'ai aussi eu par les impôts la liste des employés du restaurant.
Si on en croit Haskell, un de ces types est Jekyll.
Le front de Jekyll n'était pas aussi grand.
- Vous avez dit protubérant. - J'ai dit saillant.
Faites le plus large, plus aplati.
Le menton n'est pas assez accentué.
Où avez-vous appris à dessiner, ma chère...
Au concours de "Dessiner Bambi" ?
C'est mieux, mais les yeux plus écartés,
et la mâchoire plus carrée, plus
patricienne.
Vous savez ce que ça veut dire ? Patricienne ?
C'est parfait.
Vous aimez ça, Dr Langston ? Je l'ai fait pour vous.
Vous pouvez partir.
Bye-bye, ma chère.
Reconnaissez-vous cet endroit ?
Il me semble familier.
Les temps sont durs, n'est-ce pas ?
Les choses vont si mal dehors, tout le monde au chômage.
C'est ce qui est bien avec deux condamnations à perpétuité consécutives.
L'hypothèque est payée. 3 repas chauds et un lit.
Ça doit être dur de pratiquer vos passe-temps...
à l'intérieur.
Quand vous envisagez que le Dr Jekyll
est dehors, libre de continuer ses pratiques.
Vous n'avez pas beaucoup d'occasion ici pour...
jouer à "Dick et Jane", n'est-ce pas ?
On a confirmé que toutes les victimes du Dr Jekyll avaient
fréquentées ce restaurant, le Venetti's.
Venetti's.
Oui.
Beau boulot, Ray.
Donc, vous avez vu le mur des célébrités ?
Ça fonctionne à merveille.
Je vous donne une bonne info, vous me donnez un bon steak.
J'ai ici une liste de noms, Nate.
Je me demande...
si vous voyez le nom du jeune homme sur cette liste ?
Oh, ouais, je le vois.
Quel est son nom ?
Ray...
vous savez que c'est un système de troc.
Vous m'avez donné un bon steak,
je vous ai donné l'endroit.
Maintenant, il me faut une autre petite chose.
Vous savez qu'on va enquêter sur tous ces noms,
ce qui veut dire que votre info ne sera plus intéressante d'ici peu.
Peut-être quelqu'un mourra entre temps.
Soyez prudent, Docteur.
Vous pourriez être la prochaine victime.
Est-ce à ce jeu que vous voulez jouer ?
Elle est là pour Haskell.
Ça suffit, merci.
Il me faut un nom, Nate.
Vous venez d'interrompre un spectacle ! C'est très grossier !
Oui... il me faut son nom, Nate.
Carlo Parini.
Vous en êtes sûr ?
Haskell, en arrière !
Amusez-vous bien.
Carlo Parini.
Voyons si on peut trouver ce type.
Je parie qu'il a un casier.
Vous voyez ? Qu'est-ce que j'avais dit ?
Carlo Parini... il est à Ely,
terminant une peine de 5 ans pour homicide involontaire avec délit de fuite.
Votre ami Haskell a ainsi eu une danse érotique gratuite, en prison.
Écoutez, Haskell est assez malin pour savoir que
nous allions le voir avec cette liste.
S'il ne nous donne rien, le jeu est terminé. Il n'a rien.
Il doit y avoir quelque chose ici, Jim.
Il veut qu'on bosse dessus.
- Dr Ray ? - Oui.
Ouais. J'ai accepté un paquet pour vous.
Il était marqué périssable, donc je l'ai mis dans le frigo des repas.
Merci.
Ça vient d'un James Langston. L'un de vos proches ?
Mon père.
Oh, c'est sympa.
Il est décédé depuis 10 ans.
On a habité dans le Delaware un moment, quand j'étais gamin.
Peut-être c'est une blague de mauvais goût.
Ou quelque chose de pire.
Pas de batteries, pas d'interrupteurs, pas de minuterie.
Ça ne ressemble ni à une bombe ni à une partie d'un corps.
Eh bien... jetons un coup d'oeil.
Voyons ce qu'on peut voir.
C'est mon ancien badge d'identification.
Jekyll est revenu dans le jeu.
Ça ressemble à du boeuf séché fait maison.
Ou de l'humain séché fait maison.
Vous ne pouvez pas le dire en le regardant.
C'est l'Homme de Vitruve de De Vinci.
On dirait un dessin à la main, d'une grande précision.
Tatoué sur la viande ?
"NAYL" ?
C'est une abréviation pour "bientôt".
Je n'ai aucune idée de ce que c'est.
On dirait une sorte d'hélice.
Un ange.
C'est le numéro d'un "John Doe".
David ?
Les "John Doe" sont par ici.
Aidez Nick à bouger ces corps, voulez-vous ?
JD-09-1157.
- Une affaire de l'équipe de jour. - 2 décembre 2009.
Cas typique de cadavre balancé.
OK, c'est deux mois après Joey Bigelow,
et deux jours avant l'opération perpétrée sur Bernard Higgins.
Cause du décès ?
Exsanguination due à un coup de couteau.
Coup de couteau ?
"Une blessure de forme et de profondeur inhabituelle," plus large à l'entrée,
compatible avec une blessure par couteau tranchant sur les 8 premiers centimètres,
puis se prolongeant sur 8 cm avec une forme grossièrement circulaire,
pour un diamètre d'environ 3 mm,
et qui semble avoir perforé l'artère appendiculaire.
Une plaie circulaire de 3 mm de diamètre, aussi profonde, serait conforme...
avec une pénétration coelioscopique.
Et l'artère appendiculaire...
Jekyll a chirurgicalement implanté
un appendice infecté dans Bernie Higgins.
Peut-être l'appendice était destiné pour ce type et Jekyll a foiré.
Il savait que le gars allait se vider de son sang,
donc il a tenté de couvrir son erreur avec un coup de couteau.
Pourquoi se couvrir à l'époque, et nous le servir sur un plateau maintenant ?
Jekyll devient insolent, les mecs.
C'est bon pour nous.
La porte a été ouverte récemment.
Si vous avez une clef de l'endroit, vous pouvez y venir à votre guise.
J'ai du sang.
Mais là encore, c'est là où ils préparaient la nourriture.
Je vais le tester.
Est-ce que ce gars est sur le mur ?
Moi et Yuri Grishenko, 04 juin 2004.
Hé, Nick ?
J'ai une photo et un nom : Yuri Grishenko.
Il est avec un autre homme qui apparait sur beaucoup de photos du mur.
Sara, le sang sur la table est humain.
On vient de trouver la salle d'opération de Jekyll.
On a les résultats pour l'ADN trouvé au restaurant.
2 donneurs : Joey Bigelow et le John Doe,
que l'on connait maintenant comme Yuri Grishenko.
C'était un homme d'affaires ukrainien fortuné grâce au gaz et pétrole,
passant ses hivers dans les casinos de Vegas.
Aucune famille.
Quand son corps a été retrouvé, son passeport et son portefeuille manquaient.
Personne n'a signalé sa disparition, et il est tombé dans l'oubli.
Donc comment Jekyll a obtenu le numéro de John Doe de Grishenko ?
Probablement en appelant le bureau du Coroner,
et en se servant du numéro de badge de Ray pour obtenir l'information.
Vous voyez cette marque...
sur la jambe ?
Ce "X" ne fait pas partie du dessin original de De Vinci.
Et une marque comme ça pourrait impliquer une incision chirurgicale par l'aine.
Aucune de ses précédentes victimes n'avait une blessure à cet endroit.
Donc ça pourrait être présent sur une victime future.
- D'accord. - Je crois que j'ai...
vu quelque chose comme ça dans les preuves d'Herson.
Une sorte de griffe.
C'est un filtre VCI. *(Veine Cave inférieure)
On s'en sert pour collecter le sang coagulé dans les thromboses veineuses des patients,
et il est inséré par coelioscopie par l'aine.
Donc ceci... est un dessin d'un filtre VCI.
"NAYL."
Non...
il y a... une discontinuité horizontale dans la tige du "Y."
"NAVL" ?
"NAVL".
Un acronyme pulmonaire enseigné aux étudiants en médecine
pour leur apprendre à repérer l'artère fémorale.
Nerf, artère, veine, lymphatique.
C'est l'ordre dans lequel ces structures anatomiques
sont placées dans la jambe.
Donc s'il a voulu dire N-A-V-L,
pourquoi avoir écrit un "Y" ?
Parce que c'est un manieur de mots.
Il aime des expressions à double sens, voire à triple sens.
Le "Y" pourrait représenter la veine cave inférieure,
qui est la large veine à deux branches
qui transporte le sang de la moitié inférieure du corps jusqu'au coeur,
là où est habituellement placé un filtre VCI.
Jekyll nous dit que "bientôt"
il va insérer un filtre VCI
dans la veine cave inférieure de sa prochaine victime.
Quelle est la fonction de cette hélice ?
Il semble...
comme si elle a été conçue pour se loger parfaitement dans le filtre.
Si cet appareil est inséré dans la veine cave inférieure...
le flux sanguin va faire tourner l'hélice,
ce qui va entraîner l'élargissement des branches du filtre,
poussant contre la paroi interne de la veine.
Combien de temps quelqu'un pourrait survivre avec cette chose à l'intérieur ?
C'est difficile à dire, mais si ça tourne très lentement,
ça va provoquer des souffrances atroces,
et finalement, sous la pression, la veine va exploser
et la victime mourir.
Barclay ?
Barclay...
Barclay ?
Barclay...
Oh, Seigneur ! La ferme !
Je t'ai dit de la fermer. Seigneur !
Barclay ?
Barclay...
- On a presque fini. - Donnez-moi ce que vous avez.
La viande n'est pas humaine, c'est du porc.
En fait, c'est du jambon de Parme.
Le jambon ordinaire est séché avec de l'ail et des épices...
cannelle, clous de girofle, muscade...
Mais le jambon de Parme est séché avec du sel marin
puis lardé et emballé avec du poivre concassé,
permettant à la viande d'acquérir cette saveur incomparable.
Peut-être Jekyll évolue dans le monde culinaire.
ADN ?
Pas d'ADN de contact... c'était négatif.
Mais comme c'est du jambon, ça veut dire qu'il a été déshydraté.
- Et non cuit. - D'accord.
Donc on pense qu'il pourrait contenir de l'ADN épithélial,
si Jekyll ne portait pas de gants quand il a fait le boeuf séché.
Comment ça se passe ?
On a croisé les salariés du vieux restaurant
avec les gens qui sont toujours dans l'industrie.
Eh bien, je peux réduire la liste...
on s'intéresse aux employées
qui travaillent dans des restaurants italiens hauts de gamme.
Eh bien, on en a une poignée.
Allons parcourir les rues.
Il y a des voitures dans le parking.
Il y a quelqu'un.
Excusez-moi, monsieur ?
Désolé, les gars, la cuisine est fermée.
Je suis Nick Stokes.
C'est Ray Langston. On est du labo criminel.
On aimerait vous poser quelques questions, si vous avez une minute.
C'est toujours un honneur d'aider la police de Las Vegas,
les meilleurs du monde.
Je suis Giovanni. Tout le monde m'appelle Papa.
- Merci. - Asseyez-vous.
- D'accord, merci. - Papa...
Avez-vous travaillé dans un restaurant appelé Venetti's,
- au Nord de la ville ? - J'ai dirigé l'endroit.
J'ai grimpé les échelons depuis le lave-vaisselle.
C'est la vieille école, vous savez.
Un rôti à la sauce rouge, mais...
beaucoup de grands hommes... des hommes importants... mangeaient là.
Dirigez-vous cet endroit ?
Allez.
Je le possède.
DiMasa, c'est moi. Papa DiMasa. Et un verre de vin ?
- Euh, c'est très gentil de votre part... - Allez, allez.
Qui va le savoir ?
Un verre de vin c'est bon pour le coeur. Hé, Charlie, yo !
Un bon Barolo et 3 verres.
On recherche tous les types qui ont travaillé
chez Venetti's qui travaillent ici, vous savez ce que je veux dire ?
Ouais. Oh...
Donc c'est Charlie... C'est le cuisinier.
- Charlie. - Messieurs.
Ouais, j'ai amené beaucoup de garçons. Tous des types biens.
Vous allez bien ?
Ouf ! Être propriétaire.
- Beaucoup de stress. - Ouais, j'aimerais jeter un coup d'oeil
à votre liste d'employés, si ça ne vous dérange pas.
Ouais, bien sûr.
Ne te lève pas, papa.
Je vais la chercher.
Depuis combien de temps éprouvez-vous cette douleur, monsieur ?
Je ne sais pas, un jour ou deux.
Euh, ne vous inquiétez pas pour moi, je vais bien.
Vous avez une maladie cardiaque ?
Moi ? Non. Allez... J'ai le coeur d'un lion,
comme tous les hommes DiMasa.
Je... je dois juste...
Je ferais mieux d'arrêter la sauce bolognaise, vous savez ?
Excusez-moi.
Stokes.
Je viens d'avoir les résultats ADN des bouts de viande.
Celui qui a fait le prosciutto à une correspondance
avec l'appendice infecté qu'on a trouvé dans Bernard Higgins.
Donc cet appendice appartient soit au père de Jekyll ou...
Ou à son fils.
Merci, Catherine.
M. DiMasa, avez-vous récemment retiré votre appendice ?
Vous êtes quoi, un voyant ?
Ouais. Quelques jours avant Thanksgiving.
Retournes-y et va voir ce que fait ce type.
Fais le sortir de là, Ray.
M. DiMasa, on va vous accompagner à l'hôpital.
C'est bon. Je suis docteur.
- Oh... mon fils voulait être docteur. - Oui...
- Venez avec moi. - Un coup de feu !
Clark ! Clark !
La situation !
Clark !
3-David-34, Contrôle. Officier Clark, répondez.
Charlie-oh-3-Stokes, Contrôle. Répondez.
Contrôle, Langston.
Coups de feu. Deux officiers à terre.
Vous êtes venu trop tôt, Ray, mais vous n'allez pas gâcher mon fun.
Je répète. Des coups de feu. Deux officiers à terre.
Suspect armé avec un fusil dans le restaurant.
Bien sûr. Appelez-les tous.
Le vieil homme n'aime rien de mieux qu'un auditoire.
- C'est bien ça, Papa ?! - De quoi tu parles ?
- Quoi ? - Posez votre arme !
- Je ne veux pas vous tirer dessus ! - Qu'est-ce que j'en ai à faire ?
J'ai tué deux flics.
Je veux juste voir mon père mourir.
Vous essayez de m'arrêter, et je vous exploserai !
Quoi, tu es fou ? Tu as perdu la tête !
M. DiMasa... des respirations lentes, contrôlées, s'il vous plaît.
Vous n'êtes jamais fatigué de rester debout toute la journée ?
Mec, j'ai entendu parler de ce qu'ils font aux types à Gitmo
- pour les faire parler. - Je peux m'asseoir, si je le veux.
Pourquoi tu ne le fais pas, mec ?
Je ne veux peut-être pas.
Le truc est que je pourrai faire de toi un héros, Barclay.
Je...
Je pourrai te rendre célèbre.
J'ai merdé avec ces autres types.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Mais je pourrais juste vous donner le leader.
Vous devez connaître des gens à Ely ?
Peut-être.
M. DiMasa, vous avez quelque chose d'implanté dans votre poitrine.
Vous devez rester calme.
J'espère que ça te déchire comme des milliers de couteaux à l'intérieur.
Je t'ai fais ça, Papa.
C'est le son que je veux entendre.
Que ton coeur de DiMasa continue de pomper fort, papa.
C'est un battement de tambour jusqu'à la tombe.
Je voulais être médecin, Papa !
- Qu'est-ce qui t'a arrêté, Charlie ? - Lui !
Regarde ce que j'ai construis.
- Pour toi, Charlie. - J'en ai jamais voulu !
J'aurais pu être un grand homme.
Un médecin, Papa.
Mais tu as détruit ma vie !
Faites ce qu'un docteur ferait. Lassez-le vivre.
Je ne demande pas le monde ici, mec. Je...
C'est que ma vie craint ici.
Tout ce que je veux c'est une demi-heure de plus dans la cours,
peut-être quelques cigarettes de temps en temps,
mais... rien d'illégal, mec.
Va te faire foutre.
Je sais que je dois donner le nom de Jekyll à quelqu'un,
pendant que ça vaut encore quelque chose. Ça pourrait être vous.
Barclay, je vous aime beaucoup, mec.
Vous avez un doigt sur ce bouton.
Si c'était moi, je ferais de la purée de ce truc pour me voir danser. Je...
mais vous êtes une bonne personne, mec.
Mais je pense que je vous verrai aux infos de 18 h ?
Vous aurez une médaille sur la poitrine.
Je ne sais pas.
Ça vous aiderait à devenir inspecteur, Barclay ?
Vous vous pavaneriez comme ces types.
Vous pourriez baiser, Barclay. Je veux dire, vous baiseriez beaucoup.
Qui c'est ?
Dr Jekyll est votre mère.
Quoi ?
Et elle a couché avec chacun d'eux avant de les tuer.
Sergent Barclay. Il me faut un médecin dans les cellules. J'ai un détenu à terre.
Charlie, je comprends
que vous voulez tuer votre vieux.
Mais pourquoi Higgins ?
Pourquoi Herson ? Pourquoi les autres ?
Tu as tué tous ces hommes, Charlie ? Tu as fait ça !
Ouais...
J'ai tué tes amis, Pop.
Tes héros.
De grands hommes dont je ne ferai jamais parti.
Jamais assez bien.
J'ai passé 3 ans à la faculté de médecine,
et puis maman est morte.
Et tu as utilisé ça...
pour me ramener, n'est-ce pas, Papa ?
J'ai besoin, j'avais besoin de toi, Charlie.
Pour servir tes héros !
J'aurais dû être ton héros !
J'étais seul. Je... j'avais besoin de toi, Charlie.
Charlie, écoutez-moi.
J'ai souhaité que mon vieux meure une centaine de fois.
Il était alcoolique, vous savez ? Un très mauvais alcoolique.
Une nuit, il s'était battu.
Un voisin l'a ramené à la maison, ivre mort.
Quelqu'un l'avait battu si fort,
il avait un bleu sur sa gorge de la taille d'une balle de base-ball.
Je l'ai tiré sur le porche et je l'ai regardé essayer
et prendre son souffle tandis qu'il se gargarisait de sang.
J'étais si fatigué de l'amener aux urgences,
je l'ai laissé là.
En pensant qu'il s'endormirait.
Quand je suis descendu le matin, il était couché
dans un coin de soleil d'hiver,
et il était complètement mort de froid où je l'ai laissé.
Qu'avez-vous ressenti ?
Rien de ce que vous imaginez, Charlie.
Je veux juste le voir mourir.
Ça ne devrait plus être long maintenant.
Laissez-moi vous dire quelque chose. Même quand le vieil homme meurt,
vous n'allez pas vous arrêter être son fils.
Vous devenez le fils d'un fantôme.
La douleur ne disparaît pas. La colère ne disparaît pas.
Donc, allez, posez votre arme, sortez d'ici, soyez un homme.
Je le ferai.
Aussitôt qu'il sera mort.
Je ne peux pas laisser ça arriver, Charlie. Je vais me lever maintenant.
Je me lève, Charlie.
Je vais marcher vers le fond,
pour prendre de la glace.
Pour ralentir rythme cardiaque de votre père.
Vous feriez mieux de sortir d'ici
avant qu'il y ait une scène de crime à analyser.
Tu nous as fait une de ces frayeurs, Nicky.
Ça va aller.
Papa DiMasa a survécu à l'opération.
Les docteurs ont pu enlever le filtre et recoudre la veine.
Il va s'en sortir.
L'affaire Jekyll est close.
Jusqu'à la suivante ?
Malheureusement, il y en a toujours une.
- À bientôt. - D'accord.
Je te raccompagne à la maison ?
Oh, pas moyen.
Tu es une terrible conductrice.
Ray ?
Ouais ?
Cette histoire que tu as racontée sur ton père...
Tu l'as vraiment laissé mourir comme ça ?
J'aurais dû laisser ce fils de pute mourir, mais...
Je l'aimais.
J'ai pris un couteau, j'ai ouvert sa trachée et sauvé sa vie.
Je l'ai regardé mourir d'un cancer du poumon deux ans plus tard.
Hé, ça va mieux.
J'ai bien joué le mort ?
Tu aurais dû être acteur.
Merci, Cath.
Nick va s'en remettre.
C'est super.
O.K. Merci.
Comment va-t-il ?
Je suppose qu'il va bien, car il veut qu'on
lui apporte une pizza, ou il va nous botter le derrière.
Tu veux venir avec nous ?
Non, merci. Euh...
Dites-lui juste que je suis content qu'il aille mieux.
Jim.
Allez, je vais te payer un verre au PJ.
Écoute, donne-moi une minute. Je te rattrape.
Officier, laissez-nous seuls ?
Salut, Nate.
- Je suis venu vous dire... - Vous avez tué...
Jekyll.
Toute l'urgence est partie de vos yeux, Docteur.
Toute la tension de votre corps.
On dirait que vous vous en êtes sorti indemne.
Vous savez ce que l'on dit, "Ce qui ne te tue pas..."
Je sais que Charlie et vous alliez vous entendre.
Des problèmes de papas.
Et l'ironie est, Docteur,
Il n'a pas tué autant de personnes qu'il l'aurait fait s'il avait suivi
son rêve et devenu, vous savez, votre chirurgien.
Je n'ai pas raison ?
Au revoir, Nate.